Austin Powers, international mand og myte, -
- blev frosset i 1967 og optøet i halvfemserne -
- for at bekæmpe sin nemesis Dr. Ondskab.
Efter at have forpurret ærkefjendens plan om at bombe Jordens kerne, -
- forviste Austin Dr. Ondskab til det tomme verdensrum -
- og slog sig ned med sin nye kone Vanessa -
- for at leve lykkeligt til sine dages ende.
Troede han da.
Houston, det er Condor.
Vi foretager EVA af nyttelasten. Vi gør modulet klar til...
Hvad i....? Du milde herre og skaber!
Houston, vi har et problem.
Affyringsprocedure iværksat.
Samtidig...
... hvor vi sidst forlod Austin
Jeg er udkørt.
- Ryger du efter sex? - Jeg har aldrig set efter.
- Hvad skal vi nu lave? - Jeg har en ide.
- Skal vi ikke duske? - Igen?
Ja. Vi er kun kommet til kapitel 1 1 i "Kama Sutra".
Vil du ikke prøve "Trillebøren", "Det bedende æsel" eller "Duske gyngen"?
Jeg henter mere champagne, Tarzan.
- Har du det helt godt? - Jeg har aldrig haft det bedre.
Udmærket... Jeg tror, jeg vil se en film.
"ln Like Flint." Min yndlingsfilm.
Vanessa, hvad foregår der?
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Du gode Gud!
Vanessa, du er en fembot!
Det siger du ikke?
Maskingeværbabser? Hvordan har jeg dog overset dem?
Næste gang burde du prøve forspil.
Her er Deres bryllupsgave, Powers. En kamikazebrud fra mig, -
- Dr. Ondskab.
Gudskelov.
Jeg fatter ikke at Vanessa, min brud, min eneste ene, -
- kvinden som lærte mig at elske monogami, -
- viste sig at være en fembot.
Stop en halv! Det betyder, at jeg er single igen!
Hids dig op og kom herned!
SPlONEN DER DUSKEDE MIG
Hvordan står det til?
Hvad siger du?
Fedt nok, mand.
Hvordan går I og har det?
Davs, rabbinere. Et lækkert stykke kød.
Smil til fotografen!
NATO overvågningscenter GUAM
Hold godt øje med situationen i Kreplachistan.
Mange tak.
Dagens emne er: "Min far er ond og vil erobre verden. "
Tag godt imod Scott Ondskab.
Hej, Scott. Rart at se dig. Fortæl os om din far.
Min far leder en ond organisation, der vil have verdensherredømme.
Hvor er han nu?
Han er frosset ned og i kredsløb om Jorden.
Det er, hvad du tror, men vi har en overraskelse.
Nu skal vi møde Scotts far Dr. Ondskab!
General, vi har et problem.
Hvad er det, sergent?
Far er kommet tilbage.
Hvordan kan du gøre det mod mig på landsdækkende tv?
Spis lige brød til, Scott.
Hvorfor forlod du mig?
Fordi du ikke er ond nok. Det er sandt.
Du er quasi-ond, semi-ond, du er ondskabens margarine.
Du er ondskabens cola light. Kun én kalorie. Ikke ond nok.
- Er du syg i bærret? - Hold kæft, din...
- Jeg skal give dig... - Kom an, din...
Ingen skal tale til min søn på den måde.
Jeg er okay.
Du er født i din mors...
Jeg har din kutte!
Tag det med ro.
- Det er kun et tv-program. - Jeg er helt rolig.
- Før den idiot væk. - Jeg skal gi' dig...
Han bider mig!
Verden er min!
Samtidig, hjemme i England
Så er der mail.
- Hej, Basil. - Austin, hvordan gik bryllupsrejsen?
- Vanessa viste sig at være en fembot. - Ja, det har vi hele tiden vidst.
Nå, men jeg har en ny opgave til dig. En fotosession. En af modellerne...
... arbejder for Dr. Ondskab. - Stærk tobak, baby!
Austins lejlighed, London
Vis vej til modellerne. Lad magien begynde!
Hvem har vi i dag? Fedt.
Austin, jeg hedder Rebecca Romijn. Jeg har vist ikke haft fornøjelsen.
Selvfølgelig har du ikke det.
Vi har lige mødt hinanden.
Hvem er du, baby?
Ivana.
- lvana Vilhalir. - Hvabehar?
Ivana Vilhalir.
Og jeg vil ha' et guldtoilet, men det bliver der nok ikke noget af.
Okay, piger, så starter vi. Smukt, I føler det!
Lad os se nogle smil. Det hele foregår her. Sådan.
Kræng jeres inderste ud. Du er et dyr!
Du er en tiger! Tigeren Tony. Grrreat!
Udmærket. Du er en lemur!
Vi løber som en flok. Til venstre. Til højre.
Der er et rovdyr i junglen! Grav jer ned!
I kan ikke gøre andet! I har ikke skarpe tænder at bide med!
Grav et tunnelsystem som vietcongerne.
Og se, jeg filmer jer slet ikke. Hvor vildt!
Jeg er udkørt.
Vi pakker sammen.
- Frøken Vilhalir. - Da, skat.
- Skal vi? - Lige et øjeblik.
Dr. Ondskabs hovedkvarter SEATTLE
Dr. Ondskab...
For flere år siden investerede vi i et lille kaffeselskab fra Seattle.
I dag tilbyder Starbucks kvalitetskaffe til rimelige priser.
Toplækkert!
Hvis vi overfører vores midler fra Onde imperiet til Starbucks, -
- vil fortjenesten femdobles.
Nummer To, det er mig, der bestemmer. Jeg forlanger lidt respekt.
Doktor, De har en smule...
Stille! Jeg tolererer ikke Deres uforskammethed!
- Frau Farbissina, wie gehts? - Sehr gut, herr Doktor.
Jeg har opdaget den kærlighed, som ikke tør ytre sit navn.
Dette er min elskerinde. Vi mødtes til kvindegolf.
Hun hedder Unibryn.
Fedt nok.
Velkommen, Unibryn.
Doktor, De... De har lidt mælkeskæg.
Det ved jeg godt. Det er med vilje.
Sådan drikker vi det i Belgien. Det kaldes et "belgisk dyp".
Dr. Ondskab, mens De var frosset ned...
... begyndte vi at klone Dem. - Fedt.
Send klonen ind!
Han er præcis som Dem i enhver henseende.
Men kun en ottendedel så stor.
Fabelagtigt. Jeg vil kalde ham...
... Mini-mig.
Deres aktier stiger, Nummer To.
Kom, mr. Bigglesworth.
Mini-mig, er du sulten? Noget at spise?
Ikke engang en forårsrulle? En vaffel?
Nej, ikke gnave i katten.
Lad Mini-Mr. Bigglesworth være. Du skal elske og ae ham.
Som I ved, er alle mine onde planer blevet forpurret af Austin Powers.
Og hvorfor det?
Fordi du aldrig slår ham ihjel, og du er lam i roen?
Nej, nej, nej.
Dæk, Mini-mig.
Nej, Austin Powers besejrer mig, fordi han har mojo.
Libido, livskraften, essensen, fyrighed. Det franskmænd kalder...
... jeg-ved-ikke-hvad.
Mine damer og herrer.
Jeg har udviklet en anordning til rejse gennem tid, som jeg kalder en -
- "tidsmaskine".
Ved brug af denne '"tidsmaskine", -
- rejser jeg tilbage til 60"erne og stjæler Austin Powers' mojo!
Hvorfor tager du ikke bare tilbage og dræber ham, mens han er på lokum?
Hvad med nej, Scott?
Brug dog Deres viden om fremtiden på børsen. Vi kan tjene billioner.
Hvorfor tjene billioner, når vi kan tjene...
... milliarder?
En billion er mere end en milliard, kloge.
Luk.
Luk! Luuuk.
Sidste mand lukker og slukker.
- Nummer To, bak mig op. - Se, jeg er Pippi Lukstrømpe.
hist hvor vejen slår en bugt lukker der et hus så smukt
Tekstet: Luk.
- Jeg prøver bare... - Luk! Skal vi lege blinde luk?
Du er så barnlig.
Luk. Afslør tidsportalen.
Som I ved, -
- blev Austin Powers frosset i 1 967. Derfor rejser jeg til 1969, to år -
- efter han blev frosset ned. Han vil være hjælpeløs.
Jeg vil nu rejse i tiden. Farvel så længe.
Jeg er uskadt.
Den var vel ikke tændt. Gider De..?
Tak. Kom, Mini-mig!
Du skal ikke være bange.
Dr. Ondskab, velkommen til 1969.
Tak, Nummer To. De ser så sund og ung ud.
- Jo, tak. - Herr Doktor?
Frau, De ser så...
Jeg modtog Deres memo fra fremtiden. Deres nye skjulested står klar.
- Er det en hul vulkan? - Naturligvis.
Godt. Så går alt efter planen.
Samtidig, tilbage i 1999
Har du haft brand i skorstensrøret?
November, 1 964. Indonesien. Landlov.
Ved du, hvordan vi holder varmen i Rusland?
Det kan jeg gætte mig til.
- Vi spiller skak. - Jeg gættede forkert.
Der kræver en skarp hjerne at spille skak, mr. Powers.
Jeg formoder, De kan spille.
Naturligvis.
Hvad gør man?
Lad mig stille dig et spørgsmål, og svar mig ærligt:
Gør jeg dig liderlig, baby? Gør jeg?
Gør jeg dig gejl?
Ikke mere skuespil.
Dr. Ondskab bad mig dræbe Dem, men jeg synes, De er så...
... sexet og...
Bare elsk med mig.
Nu, Austin Powerovich! Skynd Dem!
- De er behåret som et dyr! - Grr, baby! Meget grr!
Elsk med mig, abemand!
Dr. Ondskab, jeg forstår ikke, hvordan vi kan stjæle Powers' mojo.
Vi har prøvet det før. Sikkerheden omkring ham er i top.
Men denne gang har vi en spion i Forsvarsministeriet.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Han er netop nu i gang med at stjæle Powers' mojo.
Virkelig?
Virkelig.
Han er en skotsk gardist kendt for sit iltre temperament -
- og sine usædvanlige spisevaner. Han vejer et ton.
Hans navn er Fede Svin.
Det forlyder, at der er en spion i Forsvarsministeriet.
Indholdet af dette rum er vigtigt for nationen. Vær særligt på vagt.
Javel!
- Og prøv for Guds skyld at tabe Dem. - Javel!
Hvad bilder sådan en engelsk oberst sig ind?
Han siger, jeg er et hjertetilfælde.
Hør her, sønnike. Jeg har ædt en baby!
Baby: Når familien kommer til middag.
Baby: Det' ikk' så ringe endda.
Nu har jeg din mojo, sønnike!
- Hvad er der galt? - Død og kritte!
Jeg har mistet min mojo!
Austin, prøverne viser, at du har mistet din mojo.
Og det kunne ikke komme mere ubelejligt.
Dr. Ondskab har bygget en tidsmaskine og er rejst tilbage til 1 969.
Heldigvis har vi også en tidsmaskine, der kan sende dig tilbage til 60'erne.
- Her indtaster du din destination. - Stop lige en halv.
Hvis jeg rejser tilbage til 1969, og jeg blev frosset ned i 1 967, -
- så kan jeg besøge mit frosne jeg. Men hvis jeg er frossen i 1 967, -
- hvordan kan jeg så tøes op i 90"erne og rejse... Nu blev jeg skeløjet.
Lad være med at bekymre dig om den slags og prøv at more dig.
Det gælder også jer.
Bred ymer, Basil.
Jeg rejser tilbage, oplader min mojo og besejrer Dr. Ondskab inden te tid.
Glade tressere, her kommer jeg! Af banen! Af banen!
Undskyld. Det var sikkert dyrt.
God vind, Austin Powers.
1969, Austins lejlighed
Jeg er hjemme igen.
- Austin Powers? - Ja.
Jeg er tilbage i 60"erne!
Fjern nallerne fra min stift.
Hvad hedder du, baby?
Mit navn er Robin Sluge.
Sluge? Interessant navn.
Mit pigenavn er Spytte.
Hvad kan du bedst lide? Spytte eller Sluge?
De sidder ålestramt. Hvordan kommer man i de busker?
Du kan begynde med at byde mig en drink.
Hold hovedet koldt. Din veninde arbejder for Dr. Ondskab.
Og hvem arbejder du for, baby?
Sig mig, mr. Powers.
Er De til swing?
Er det din spøg? Det var mig, der satte "ger" i "swinger"!
Så kom med denne vej.
Bered Dem på at dø, Powers!
Brug maskinpistolen!
Sig farvel, Powers!
Brug bazookaen!
Faldet vil slå os begge ihjel!
De kan ikke vinde, Powers.
Hvorfor dør du ikke?
Skal du have et lift?
Kør, kør, kør!
Austin Powers, formoderjeg.
Powers af navn, Powers af omtale.
Felicity Dusker godt, CIA.
Dusker godt af navn, Dusker-rigtig-godt af omtale.
Hids dig op og kom herned.
Ikke, hvis jeg kan blive fri.
DET ENGELSKE LANDSKAB
Det er utroligt, som England på ingen måde ligner Californien.
Det er vist en af Dr. Ondskabs lejemordere!
Tag det helt roligt. Hænderne op!
Husker De mig, Austin Powers?
Jeg har glemt dit navn, men din... fez virker bekendt.
Mit navn er Mustafa. Og nu slår jeg Dem ihjel.
- Hvem har sendt dig? - De må slå mig ihjel.
- Hvem har sendt dig? - Rend mig i røven.
- Hvem har sendt dig? - Dr. Ondskab.
- Det var jo let nok. - Ja, det var.
Hvorfor sagde du det?
Jeg hader at blive stillet det samme spørgsmål tre gange.
- Hvor gemmer Dr. Ondskab sig? - Det har han ikke fortalt mig.
- Hvor gemmer Dr. Ondskab sig? - Jeg siger det aldrig!
- Hvor gemmer Dr. Ondskab sig? - Fandens. Tre gange.
Hans hemmelige gemmested er i en vulkan.
Hvor er Dr. Ondskabs vulkan?
Jeg spytter ad det spørgsmål.
- Behøver jeg spørge to gange til? - Skrid ad helvede til.
Udmærket. Hvor er Dr. Ondskabs vulkan?
Jeg tager det med mig i graven.
Du skal svare. Han spurgte tre gange.
Det andet spørgsmål var: "Behøver jeg spørge to gange til?"
Det var første spørgsmål i en ny spørgerunde, -
- og tæller ikke i den anden spørgerunde.
Jeg vil bare have lidt information. Jeg behøver ikke spørge konsekvent.
Nej, jeg er ganske enig.
Hvis du er enig, hvorfor er du så så forhippet på de gentagne spørgsmål?
Du ser ikke engang på mig. Nu er du uhøflig.
Hører du efter?
Død og kritte!
Denne gang har du vist mødt din overmand.
Niks. Jeg har besejret Dr. Ondskab før, og jeg kan gøre det igen.
Jeg mente mig.
Hallo, deroppe! Jeg er faldet i en kløft.
Jeg er i live, men meget ilde tilredt.
Mine ben er vist brækkede, men jeg vil prøve at rejse mig.
De er brækkede. Vil I kaste mig et plaster eller desinficeringscreme?
Smerten er uudholdelig.
Knoglen stikker ud gennem huden. Jeg frygter, der er koldbrand i det.
Såret lugter som mandler, hvilket ikke er godt.
- Er der nogen? - Beklager.
Jeg prøver det andet ben.
To af mine lejemordere er døde. Jeg tolererer ikke nederlag.
Jeg prøver at skabe værdighed omkring vores onde organisation.
Hvad var det?
Vulkanen er i udbrud!
Må jeg præsentere min spion i Forsvarsministeriet:
Fede Svin.
Allerførst: Hvor er skide huset? Der er smuttet en finke af fadet.
Charmerende.
Jeg mener det.
Jeg har en Bruno i tanken, der kan kværke et æsel.
Den er svampet.
Den gør mig helt grædefærdig.
Fede Svin, må jeg bede om min mojo?
- Hvor er mine penge? - Giv ham hans penge.
Han er kraftedme klejn.
Jeg har lagt pøller, der var større end ham.
Lige et øjeblik. Han ligner lidt en baby.
Nu æder jeg dig!
Jeg er højere oppe i fødekæden. Ned i mavsen med dig!
Du er heldig, din splejs.
Må jeg få et knus?
Dr. Ondskab, jeg har et forslag.
De tager mojoen og pengene, og jeg får Deres baby.
Undskyld mig.
Dr. Ondskab, hvad gør vi angående Powers?
Austin Powers er ikke længere nogen trussel. Jeg har hans mojo.
Okay, alle sammen. I kan gå.
Vi vil godt være alene.
Dr. Ondskab, dette må ikke påvirke vores arbejde.
Bare rolig, moster. Det går ikke hen og bliver pinligt.
Én til mig...
... og en til mine hjemmedrenge.
Herr Doktor.
Så kører bussen.
Forsvarsministeriets kryogenkammer
Halløjsa. Hvad er der sket her?
Spionen Fede Svin infiltrerede kryogenkammerets vagthold.
Han brugte nervegas. Vagterne husker intet.
Kaptajn, kør Fede Svins data gennem computeren i Langley.
Må jeg lige låne det der? Ja, Austin, ja!
Se mig lige. Jeg er en sexet stodder.
Du er en istap!
Jeg er udkørt.
Kom så, baby!
Skal vi sætte os?
- Det her er fedt. - Syret.
Austin, hvordan er fremtiden så?
Alle har flyvende biler, måltider fås i pille form, -
- og Jorden herskes af beskidte aber!
Der fik jeg dig.
Du kan få mig igen og igen.
Du er en syret baby...
... baby.
For mange babyer.
Du kan lige vove på at gå.
Mine damer og herrer: Burt Bacharach og Elvis Costello.
- Har du lyst til at danse? - Hjertens gerne.
- Du er ganske rap på fødderne. - Og til små rap bagi.
Hids dig op og kom herned.
- Hvordan står det til? - Godt, herr Doktor. Og De?
Storartet.
Holder De pause?
Prøv forårsrullerne. De er fabelagtige.
Det blev pinligt, ikke? Jeg vidste det.
De har ikke ringet.
Vi har talt om det her. Det måtte ikke blive pinligt.
Mine følelser for Dem må ikke forhindre mig i at erobre verden.
De ved, jeg aldrig vil elske en anden mand.
Ja, det er rigtigt.
Jeg venter mig.
Nej, gå De bare i gang.
Jeg mener, jeg venter mig.
Far...
Hejsa, knægt. Hvad laver du her?
Jeg tænkte, vi kunne komme overens. Du er trods alt min far.
Scott, du har haft din chance.
Jeg har fået skabt en i mit billede. Han er ond og vil erobre verden.
Og han er let at pakke ned i en weekendkuffert.
Ham? Han er jo sindssyg. Han er som en bidsk chihuahua.
- Han vil dræbe mig, hvis han kan. - Formodentlig.
Elsker dig. Elsker dig.
Jeg er en sexet stodder.
Felicity, gør dig det behageligt.
- Hvad synes du om min duskehybel? - Den er fantastisk.
Stop en halv.
Det var sådan, Fede Svin stjal min mojo.
Hun er professionel agent. Hun har ikke lyst til at duske.
Kære Gud... Briller, boller, pung og ur.
Austin, jeg venter.
Hvad med lidt af din verdensberømte massage?
En sensuel massage?
Vi prøver.
Vent lidt. Der er noget, der klør.
Det var bedre.
Død og kritte!
- Hvordan føles det, baby? - Længere ned.
Hvordan føles det, baby?
Du behøver ikke spille kostbar. Det har vi overstået.
Har vi det?
Hvad siger du til det?
Hør her, Felicity...
Jeg beklager. Jeg kan ikke.
Jeg må af sted.
Er det mig?
Jeg kan ikke forklare.
Goddag, agent Duskergodt. Hvor er Austin?
Jeg må have sagt noget forkert. Pludselig gik han.
Felicity, du må ikke knytte dig for meget til Austin.
Det skal ikke være jer to.
Jeg knytter mig ikke til nogen. Denne sag er ren forretning.
Så har du ikke noget imod at opspore Fede Svin i aften.
Du skal anbringe denne sender på ham for enhver pris.
- Fint nok. - Du gør en god indsats.
Og husk: For enhver pris.
Se på dig selv. Du var engang så viril.
Du var en swinger, mand.
Og nu er du intet.
Men det kan i det mindste ikke blive værre.
Sikke en overraskelse. Se lige det tag-selv-bord.
Jeg er hamrende sexet. Se min sexede krop.
Jeg er som en sanger.
sexet mand, sexet mand spiser som en sexet mand kan
Vil du forresten have noget kylling? Jeg har mere.
Nej, tak.
Og husk: For enhver pris.
Er man i legehjørnet?
Spred stængerne!
Mine damer og herrer, vi påbegynder nu fase 2 af vores onde projekt.
Eller er det fase...? Det kan jeg aldrig huske.
Det er i alt fald den fase, hvor vi anbringer en enorm -
- "laser" på månen.
Som I ved, roterer månen om Jorden sådan her.
Når månen når sin rette placering, vil den udslette Washington D.C.
Jeg har forvandlet månen til det, jeg kalder en "Dødsstjerne'".
- Hvad er der? - Ikke noget, Darth.
- Hvad kaldte du mig? - Ikke noget. Plagiat!
Prosit.
Planen afhænger altså af laseren.
Den blev udviklet af den kendte fysiker, doktor Parsons.
Derfor kalder vi det for "Alan Parsons Projekt".
I guder...
Hvad nu?
"Alan Parsons Project" er et progressivt rockband i 1 982.
Hvorfor kalder du det ikke "Operation Rocazino"?
"Operation Bananarama" skal nok blive en succes.
Hvad mener du?
www.sssh.com.org
Dr. Ondskab, hvis vi kan bilægge Familie fejden et øjeblik, -
- så kan vi komme i gang med arbejdet.
Kan vi det?
- Du er uforskammet. - Det er ikke min mening.
- Vil du styre butikken? - Nej, slet ikke.
Vil du være farmand? Vil du have de bukser på?
Giver du dig til at tude?
Giver du dig til at flæbe?
Se, nu tuder du. Du er vel nok en stor mand.
Det tænkte jeg nok.
- I går aftes... - Du behøver ikke forklare.
Nej, du forstår ikke. Ser du...
Jeg har mistet min mojo.
- Var det derfor, du...? - Ja.
- Jeg troede, du ikke kunne lide mig. - Nej, du er meget duskedelisk.
Jeg troede ikke, du kunne elske mig uden min mojo.
Det er ikke dig. Du er abeskøn. Du er heftig. Du er super-duper.
Hvor er det godt! Men jeg har også noget at fortælle.
I går aftes anbragte jeg en sender på Fede Svin.
Bred ymer. Så kan vi opspore Fede Svin, få min mojo, -
- tage hjem til mig, hoppe i høet og få et dyt i bamsen.
Men der er mere. For at komme tæt på Fede Svin måtte jeg...
Den giver udslag! Han er på Paddington station. Af sted!
- Vi er tæt på. - Ligeud. Nej, venstre. Her.
Vi har ham. Kom med rambukken.
Hvor er han?
Du gode Gud! Fede Svin har lagt en flyder!
Ved alt, hvad der er helligt, det er dog det ulækreste!
Skyl den ud!
Rør ikke ved noget! Vi må have den analyseret.
Jeg skal ørle.
FEDE SVIN AFFØRINGSPRØVE
Austin, der er du. Er prøven blevet analyseret?
Du ser meget duskedelisk ud.
Men behøver vi være her? Det er så kedeligt.
Jeg er ikke meget for videnskab. At være spion er instinkt for mig.
- Goddag, folkens. - Hej, Basil.
Her er resultaterne. Vi har fundet spor af en sjælden grøntsag, -
- som kun findes på én ø her i Caraibien.
Hvad skal det betyde, Basil?
Det betyder, at Dr. Ondskabs skjulested befinder sig her.
Bred ymer, Basil.
Den her kaffe lugter af lort.
Det er lort, Austin.
Godt. Så er det ikke bare mig.
Den smager lidt af nødder.
Undskyld, Dr. Ondskab, jeg må tale med Dem om Mini-mig.
Passer han ikke ind? Er der for meget smølf over ham?
Nej, men han bider.
Han er en bider.
Hvad er der galt, Mini-mig? Er der noget, du vil fortælle?
Han er ved at få tænder.
Stil mig igennem til USA's præsident!
Hvad vil De, Dr. Ondskab?
Om 12 timer udsletter jeg Washington D.C. med denne "laser".
Mini-mig, hold op med at bolle laseren.
I guder...
Kan du og "laseren" ikke gå ovenpå?
Hr. præsident...
Efter Washington D.C. vil jeg udslette en storby hver time.
Med mindre De betaler mig...
... 100 milliarder dollars.
Dr. Ondskab, vi er i 1969. Så mange penge findes slet ikke.
Det er som at sige: "Jeg vil have en fantasillion dollars."
Kom nu, hr. præsident. "Vis mig pengene."
- Hvilke penge? - "Vis mig pengene."
"Jeg var din fra første færd." Tåre. Siger det Dem ikke noget?
Det er 1969. "Jerry Maguire" kommer først op om 30 år.
Ingen ved, hvad du taler om.
Scott, far er på arbejde.
Og når du er i storrummet, så tal dog som en mand.
Lad mig demonstrere det dødbringende Alan Parsons Projekt.
Affyr laseren!
Skadesrapport!
Der skete ikke noget. Kom bare frem.
Det var kun et klip fra filmen "lndependence Day", -
- men den rigtige laser fungerer på samme måde. Uhyggeligt.
Dr. Ondskab...
Tal til hånden. Ansigtet hører ikke efter.
Hvilken hånd? Deres hånd?
Hvordan synes du selv, det går?
Hvabehar?
Fyr lige en slapper, mester.
Hvilken mester?
Pas hellere på. Jeg er syg i skallen.
Jeg måtte nakke en panser, fordi han dissede mig i den hårde.
Det har jeg hørt et sted.
Du er en idiot.
Hr. præsident, jeg tror, vi forstår hinanden. Farveller.
Hvad gør vi angående Austin Powers?
Austin Powers? Han er en slange for mit desmerdyr.
Eller et desmerdyr for min slange. Det er i hvert fald skidt.
Jeg ved intet om dyr. Men én ting ved jeg:
Denne gang er det personligt.
Dræb ham.
Der er Dr. Ondskabs ø.
Lad os slå lejr.
Forsigtig med den sæk. Der er sprængstof i den.
DR. ONDSKABS PRIVATE VULKANØ - Dette kunne blive farligt.
Udmærket.
Dr. Ondskab, det var fremragende.
Tak, Nummer To. Jeg har selv skrevet den.
- Han har lagt den her i min seng. - Hvem?
Din dumme Mini-dig! Han lægger døde dyr i min seng.
Det gør du aldrig mere, er du med? Det gør du aldrig mere!
Jeg kan ikke være vred på dig. Se lige det kontrafej.
Dr. Ondskabs hovedkvarter ligger bag næste bakkekam.
Lad mig se.
Hvordan kommer vi ind?
Hej, moar. Må jeg få chokolade? Jeg vil have en Mars.
Du må ikke give mig smæk.
Undskyld, skat. Jeg sad fast mellem dine forlygter.
Lad os se på kortet.
Hvad er planen?
Ifølge kortet vrimler hele øen med Dr. Ondskabs vagter.
Jeg vil se, om sprængstoffet blev vådt, men jeg kan ikke finde det.
Kig efter bagi.
Jeg går i dybden med det.
Der er fyldt godt op.
Bare grav videre.
Jeg føler mig vej frem.
Hvad har du dog herinde?
Ting og sager jeg holder af. Bare træk til.
- Behøver vi den her? - Vær sød ikke at slå den op indenfor.
- Hov, den gik af. - Ja, det gør den af og til.
RØGBOMBE
Det er noget værre noget. Det må du undskylde.
Det lugter.
- De mennesker giver mig kvalme. - Knapper du en øl op?
Hvad er det?
En mus. Hvordan er den endt der?
Aner det ikke.
Dr. Ondskab, vi har et problem. Austin Powers er på øen.
Før ham hertil. I live.
Musik!
Dette er et meget følsomt emne.
I det øjeblik jeg hørte at jeg havde en klon
vidste jeg, jeg aldrig ville føle savn for nogen
den onde doktormand siger aldrig hvad han føler
min smerte skylles ned med stribevis af øller
jeg håbed' Scott ville se op til mig
Gå i mine fodspor på livets landevej
ha' et ondt imperiet ligesom sin gamle far
Gi' ham kærlighed og de dyre ting sågar
Scott sku' synes jeg var en fin fyr
Og se op til sin far det søde lille myr
Og være ond men også blød indeni
ændre på mit liv og finde lykkens melodi
men Scott var ligeglad sådan kan det gå
Livet er surt og vil æde dig rå
Men nok om det Gud gav mig et fingerpeg
Mini-mig, du fuldender mig
Der er fyldt godt op.
- Kan du holde det ud? - Jeg har bare lidt hold i ryggen.
Bare ind med det.
Jeg har fundet sprængstoffet. Lad os undersøge det.
I er omringet! Smid jeres våben!
Hænderne op!
Mine damer og herrer, om få øjeblikke -
- anbringer vi en enorm "laser" på månen.
Fra min "Dødsstjerne" vil jeg udslette alle storbyer på Jorden.
Mr. Powers, frøken Duskergodt, velkommen i min udhulede vulkan.
Dette er min medarbejder Fede Svin. Felicity...
I to har vist allerede "mødt" hinanden.
Beklageligvis.
Er det takken for en nat med dampende sex?
Jeg er hamrende sexet. Du var skide dårlig!
Det kunne du tænke dig.
Felicity ville aldrig gå i seng med dig.
Vel?
Jeg gjorde, hvad jeg måtte. Jeg er hemmelig agent.
Så er det nok, Fede Svin.
Selvom jeg elsker at se Powers lide, så er tanken om dig nøgen for klam.
De kan ikke stoppe mig nu, Powers. Jeg har Deres mojo.
Og jeg tager den med til månen. Smid dem i en celle!
Min mojo! Jeg skal nok få ram på Dem!
Jeg er lige ved at tisse i mine rumbukser.
Min mojo!
Fed plan, Einstein.
Du sætter én uduelig vagt på dem, og de undslipper. Det sker hver gang.
Ved du hvad, Scott?
Jeg har været en kattens ond doktor i tredive kattens år, okay?
Vis lidt kattens respekt. Du glemmer noget.
Vi er i en vulkan omgivet af kogende lava.
Hvad tegner du?
Det er bare et farvelkort.
Det er sødt.
DØ, SCOTT
Tag ham! Tag babyen!
Han er nede med mig.
Pas godt på ham. Han er min lille mand.
Gør klar til affyring.
Mine herrer, nu rejser jeg til månen.
Frau, begynd nedtællingen.
5, 4, 3, 2...
Begynd ved 30.
30!
29, 28, 27, 26, 25, -
- 24, 23, 22, 21, -
- 20, 19, 18, -
- 17, 16, 15, 1 4...
Når dørene lukker, siger De bare "fyr".
Fyr!
Oberst, De må hellere se på radaren.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke, men det ligner en enorm...
Egon! Se til styrbord.
Du gode Gud, det ligner en kæmpe...
- Gøj! - Hvorhenne?
Det er ikke en gøg. Det ligner et ordenligt...
Rør! Der rapporteres om et uidentificeret flyvende objekt.
Det er et langt, glat skaft med...
To bolde! Hvad er det? Det ligner jo en enorm...
- Hannibal! Hør så efter. - Jeg blev distraheret af en stor...
Willie, hvad er det?
Det ligner en kæmpe...
Børge! Informér den engelske efterretningstjeneste om det her.
- Hvad gør vi? - Du kunne jo duske Fede Svin igen.
- Nu skal du ikke blive jaloux. - Hvordan kunne du?
- Jeg gjorde bare mit job. - Nej, jeg mener det bogstaveligt.
Manden er så fed, det burde være fysisk umuligt.
Du skal ikke få sure opstød, bare fordi du har mistet din mojo.
Av, baby. Meget av.
Austin, tiden er knap. Undskyld.
Jeg gjorde, som jeg troede, du ville have gjort.
Du var grunden til, at jeg blev spion.
Jeg troede, jeg ville være som dig, men så gik det op for mig...
... at jeg ville være sammen med dig.
Vil du?
Øjeblik, baby.
Vi taler om det senere.
- Først skal vi forbi den dumme vagt. - Planen er føIgende:
Jeg foregiver at have madforgiftning og tiltrækker vagten med mine skrig.
Imens graver du et hul og forer det med tilspidsede tandbørster.
Vagten falder i, og vi flygter. Hvad synes du?
Det lyder godt, men hvad med det her?
Hvad siger du til de her?
Moar!
Den... sved.
Han kunne vist ikke styre sin... brandert.
Jeg tror, han var... vild i varmen.
Så er det godt.
Dr. Ondskabs månebase
Mine damer og herrer, velkommen til min månebase.
I er alle blevet udvalgt til at være en del af min måneenhed, -
- som er delt i to afdelinger: Måneenhed Alfa og Måneenhed Zappa.
Om seks timervil månen i sit kredsløb om Jorden -
- bringe Washington D.C. indenfor min enorme "lasers" rækkevidde.
Begynd "laser"-antænding!
Begynd laserantænding!
Jeg bad bare om en drejestol.
Nu bliver jeg bange.
Jeg skal bruge en gammel og en ung præst.
Kristi magt befaler dig!
Nu får jeg kvalme.
Skal kaste op.
Vi skal bruge et lift til månen.
Apollo 11 klar til afgang. Alle mand på pladserne.
Affyring om fem sekunder. Fire...
... tre, to...
Affyring! Apollo 11 er på vej til månen!
Armér "laseren".
Armér laseren!
Laser armeret!
Stil mig igennem til præsidenten.
Dette vil du elske, Mini-mig. Nu skal vi true verdens leder.
Vi gør det hver gang, men det er vigtigt...
Mini-mig?
Mini-mig, hvor er du? Kan vi ikke få sat en klokke på ham?
Skønt. Kom med stangen.
Grib fat i krogen.
Du fuldender mig. Elsker dig.
Hold ud, Mini-mig.
Skulle der ske dig noget, ved jeg ikke, hvad jeg ville gøre.
Jeg ville nok få en ny klon, -
- men der ville gå ti minutter, hvor jeg ville være utrøstelig.
- Vi har Deres penge, Dr. Ondskab. - Far skal på arbejde.
I har 30 minutter til at aflevere dem.
Jeg fatter ikke, at vi betaler den galning!
Jeg har røven fuld af atombomber! Lad mig smide bare én!
Foreslår De, at vi sprænger månen i luften?
Ville I savne den?
Kontrolgruppe, swingeren er landet.
Lad os finde Dr. Ondskab.
Der har vi ham.
- Jeg holder dig dækket. - Nej, fortsæt bare.
Denne gang er det personligt.
Jeg holder ikke til mere!
Fred?
Du kommer med mine briller. Du er vel nok sød.
Det var ikke pænt.
Nu er jeg vred!
Judokast.
Stakkels fyr. Han er så lille.
Han er som en hund. Stakkels fyr.
Ud af min dragt!
Det kilder!
Jeg har dig!
Stakkels fyr. Jeg saluterer dig.
Okay, skalde-Palle, vend dig om. Hvor er min mojo?
Det ser ud til, De har et valg. De kan redde verden...
... eller Deres veninde.
Du skal ikke bekymre dig om mig! Du må redde verden!
Dræb ham!
Affyr "laseren"!
Judospark!
FORBIER
De har nok vundet slaget, men De har tabt krigen.
Felicity, vågn op!
Jeg elsker dig, Felicity.
Dr. Ondskab, jeg slår ham ihjel!
Du skød mig, dit møg dyr.
Og nu slår jeg dig ihjel.
Før du gør det...
... skal du vide dette:
Jeg er din far.
Virkelig?
Nej, det kan jeg ikke påstå.
Idiot.
Men er det ikke interessant, -
- at De hellere vil dræbe mig end redde Deres elskede Felicity?
Hvad mener De?
Der er en tidsportal i storrummet. De kan rejse tilbage og redde hende.
Det vil jeg gøre.
Godt gået!
For ti minutter siden
Det ser ud til, De har et valg. De kan redde verden -
- eller Deres veninde.
Du skal ikke bekymre dig om mig! Du må redde verden!
Jeg vælger kærligheden.
- Stop en halv. Hvem er du? - Dig om ti minutter.
- Du ser fandeme godt ud. - Jeg tænkte netop det samme.
- Vi er sexede. - Et par sexede stoddere!
Det her er sgu for plat. Dræb dem begge to!
Affyr "laseren"!
Fortidige Austin, redder du verden, mens jeg undsætter pigen?
Gerne, Austin fra om ti minutter.
FORBIER
Du skal nok klare den.
Klarer du den?
Hvad siger I til en trekant?
Du er abeskøn!
- Leder De efter denne, mr. Powers? - Min mojo.
Selvdestruktion om to minutter.
Pas på!
Vi ses i helvede, Powers!
Austin fra om ti minutter, hele stedet sprænger i luften!
- Min mojo! - Vi må af sted nu!
- Jeg er færdig uden min mojo! - Du har haft den hele tiden.
Du har besejret Dr. Ondskab, reddet verden, og du får også pigen.
Måske senere.
Jeg indstiller den til 1967.
Kom med til 1999.
Men 60"erne var så fede. Jeg vil også opleve 70'erne og 80'erne.
Du går ikke glip af noget. Jeg har undersøgt sagen.
Der er benzinmangel og krokodiller på tøjet. Slut.
1999, Austins lejlighed
- Jeg elsker dig, Austin Powers. - Og jeg elsker dig, Felicity.
- Hvor vi end er... - Er vi der bare.
Det er postbuddet.
Hvad siger I så?
Hør her, dame. Har du lyst til en omgang mere?
For har du først prøvet fedt, er alt andet for lidt.
Hold kæft, dit svin!
Som er fedt.
Før du dræber os, vil jeg spørge: Er du lykkelig?
Hvad fanden er det for et spørgsmål? Jeg er rig og hamrende sexet!
Du svarede mig aldrig. Er du lykkelig?
Selvfølgelig ikke.
Jeg er et stort, fedt læs. Jeg har større patter end dig!
Jeg har flere hager, end en hund har lopper!
Jeg har ikke set min diller i to år. Den er død i juridisk forstand.
Jeg kan ikke holde op med at spise.
Jeg spiser, fordi jeg er ulykkelig.
Og jeg er ulykkelig, fordi jeg spiser. Det er en ond cirkel.
I må have mig undskyldt. Der er en, jeg skal tilgive.
Mig selv.
Undskyld. Jeg pruttede.
Der er lang vej endnu.
Sikke noget pis! Jeg dræber jer alligevel!
Judospark!
Lige i klokkeværket!
Det var fordi, du kaldte mig dårlig.
Selvom han er et fedt svin, losser man ikke en mand i kuglerne.
Det er ufint.
- Tror du, jeg bliver lykkelig her? - 90"erne lyder måske kedelige.
Men jeg synes, jeg har taget det bedste fra 60"erne med tilbage:
Dig.
- Øjeblik. - Hvor skal du hen?
Samtidig i 1969...
Fik vi Dr. Ondskab?
Nej, han slap væk i den raket, der ligner en stor...
Penis. Det mandlige kønsorgan. Også kaldet kødfløjte, slante eller...
Pølse. Vil I have en pølse til?
- Far, hvad er det? - Aner det ikke, men den har store...
Nødder! Store, salte nødder! Hvem vil have...?
- Du gode Gud! - Det ligner min mands...
Enøjede monster! Kom og se det enøjede monster!
Det dér ligner jo en stor...
Woody. Woody Harrelson? Må jeg få din autograf?
Så gerne. Du godeste, se lige der.
- Hvor er den stor. - Jeg har set større. Det er...
Bare en lille stikkejavertus.
Det er en influenzavaccine. Du har jo været i det kolde rum.
Et er at angribe mig, noget andet er at angribe Mini-mig.
Jeg skal nok få ram på Dem, Austin Powers.
I dag følger vi op på udsendelsen om fædre, der vil erobre verden.
Vi begynder med Scott Ondskab.
Hvad sker der med din far?
Han forsøgte at erobre verden med en enorm laser på månen.
- Vi har en overraskelse til dig. - Min far?
Nej, ikke din far. Din mor.
Mor?
- Du er mit barn med Dr. Ondskab. - Er jeg ikke et reagensglasbarn?
Løgn. Det hele er løgn!
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker også dig, min dreng.
Tak. Hvad har vi lært i dag?
Måske er det, at ingen kan tage din mojo.
Du kan lede overalt, men den er indeni dig.
Pas godt på jer selv og hinanden.
En måned senere...
Jeg anede ikke, det kunne være sådan!
- Hvordan kunne du? - Jeg troede at...
Fortidige Austin?
- Teknisk set er det ikke utroskab. - Felicity, jeg forstår dig godt.
- Manden ser rasende godt ud. - Vi ser bare så godt ud.
Måske er jeg forkert på den, men det her gør mig meget liderlig!
Én ting er sikkert: Jeg har fået min mojo tilbage.
Den er helt sikkert vendt tilbage. Hej, har du det godt?
Jeg er lækkersøvnig.
Kom, lad os hoppe i høet og få et dyt i bamsen.
Er doktor Freud til stede?
Oversat af Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
Hallo, deroppe. Er filmen slut? Jeg har stadig store smerter.
Måske I kunne tilkalde en ambulance? Smerten er ganske voldsom.
Jeg har flikket en benskinne sammen. Det må briste eller bære.